Herr Sarrazin hat ein Interview gegeben. Das ist nichts besonderes, denn damit scheint er ja neuerdings hauptsächlich sein Geld zu verdienen. Dieses Mal sprach er bei der BBC auf englisch.

Nun kann man niemandem einen Vorwurf machen, wenn jener nicht perfekt Englisch spricht. Obwohl eine gewisse Komik nicht abzusprechen ist, wenn jemand der einerseits Migranten vorwirft kein Deutsch lernen zu wollen und meint Muslimen würde es per se an Bildung und Lernwillen fehlen, aber er selbst als Sohn eines Arztes und als Akademiker und  zudem noch als ehemaliger Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bundesbank, kaum einen englischen Satz heraus bringt ohne zehn “ähs” einzubauen.

Was aber absolut lächerlich wirkt ist die Tatsache, dass er es nicht einmal schafft, in Vorbereitung auf ein in Englisch geführtes Interview, den Titel seines eigenen Buches nachzuschlagen. “Germany is doing itself away.” Da musste selbst ich, mit meinen schlechten Englischkenntnissen, lachen.

Ich muss zugeben auf Anhieb könnte ich “Deutschland schafft sich ab” auch nicht ins Englische übertragen. Nur “Germany is doing itself away” dürfte es wohl nicht lauten. Diese Phrase ergibt bei Google zur Zeit nur 54 Treffer und die verweisen fast ausschließlich auf das erwähnte Interview. Während “germany abolishes itself” immerhin über 8.000 Treffer ergibt. Da aber in der nächsten Zeit wohl viel über dieses Interview berichtet wird, könnte es ja sein, dass die falsche Übersetzung mehr Treffer erhält und somit zur Wahrheit wird. So funktioniert ja auch Sarrazins Strategie: Wenn man nur lange genug Unsinn erzählt, wird der Unsinn zur Wahrheit.