The IT Crowd – das iTeam
Geschrieben von Oliver Hallmann in Gesehen, Gehört, Gelesen, Journal, tags: FilmAm 4. Januar startet die neue Sat1-Serie “Das iTeam”. Dies ist eine Adaption der britischen Sitcom “The IT Crowd”, die wiederum vom gleichen Produzenten stammt, wie “The Office”. Die deutsche Adaption von “The Office” ist “Stromberg”. Die Erwartungen für das iTeam liegen also hoch. Die englische Version “The IT-Crowd” konnte diese Erwartungen nicht erfüllen, obwohl sie sehr lustig ist.
In der Serie geht es um die IT-Abteilung eines Unternehmens. Zwei “Geeks” und ihre neue Abteilungsleiterin, welche natürlich gar keine Ahnung von Computer hat (“Ich kann klicken und Doppelklicken”). Da fallen mir als Angestellter in einem IT-Unternehmen natürlich eine Menge möglicher Gags ein, aber in der Serie wird recht wenig aus IT-Thema gemacht. Es ist eine klassische Situationskomödie (Sitcom). Die ersten Folgen haben nur einige platte, alte Gags zum Klischee des IT-Betreuers. Zum Beispiel lautet die erste Frage am Telefon immer “Haben sie den PC schon mal ein- und ausgeschaltet?” oder “Sind Sie sicher, dass alle Kabel eingesteckt sind?”. Das ist so nah an der Realität, dass er gar nicht mehr komisch ist. Auch wenn dem Chef der Firma weiß gemacht wird, dass sein PC jetzt Sprachbefehle befolgt, ist es nicht mehr witzig, wenn er dann erfolglos in die Maus spricht. Das gab es schon in den Achtzigern bei Star Trek IV.
Die erste Folge enttäuschte mich deshalb. Aber ich war schon gewarnt, dass man die Serie nicht mit “The Office” vergleichen darf. Trotzdem gibt in den zwei mal sechs Folgen viel zu lachen. Zum Beispiel wenn der durchgeknallte Chef ein Anti-Stress-Programm gründet und die Jungs aus der IT im Seminar eine Kollegin, angeschlossen an ein Stress-Messgerät, so sehr erschrecken, dass sie anfängt zu weinen und sich einer der beiden später noch mit dem Seminarleiter prügelt.
Hinzu kommen Absurditäten, wie zum Beispiel dem mysteriösen vierten Mitarbeiter der IT-Abteilung hinter der roten Tür. Bei Folge 5 der ersten Staffel lag ich auf dem Boden. Ein Mitarbeiter ging mit der IT-Abteilungsleiterin aus und prahlte später im Büro mit dem Date. Durch ein typisches Sitcom-Missverständnis denken später alle das sie kurz danach verstarb. Bei verschiedenen Gelegenheiten treffen sich natürlich die beiden im Büro in unglücklichen Situationen, wodurch er glaubt einen Geist zu sehen, der sich für sein Schandmaul rächen möchte.
Die guten Gags bauen also nicht auf dem IT-Thema auf, sondern könnten überall entstehen.
Ich bin mal gespannt auf die deutsche Version. Ich denke es wird schwierig den britischen Humor zum importieren. Aber vielleicht wird ja auch einiges verbessert.
Mehr Infos zu IT-Crowd bei Wikipedia. Dort findet man auch einen Download-Link für die erste Staffel. Die zweite (und auch die erste) dann bei Youtube.
Oh, oh, habe gerade die erste Folge vom deutschen “iTeam” auf der Sat1-Homepage als Vorabveröffentlichung gefunden. Eine 1:1-Kopie aller Gags. Britischer Humor auf Deutsch. Ich glaube das geht nicht gut. Aber die erste Folge fand ich im Original ja auch nicht so toll. Bis auf den “A-Team”-Gag, der in der deutschen Version überhaupt nicht gut rüberkommt. Man glaubt einfach nicht, das Sky Du Mont das A-Team kennt.
Einträge (RSS)